3 Body Problem: de verschillen tussen het boek en de serie

© mobilinchen / Depositphotos.com

 

Er werd reikhalzend uitgekeken naar de verfilming van de "Three-Body Problem" trilogie, geschreven door Liu Cixin. Onder leiding van David Benioff en D. B. Weiss (Game of Thrones) en Alexander Woo (True Blood), heeft de serie aanzienlijke vrijheden genomen bij het omzetten van dit complexe verhaal naar het scherm. Na acht afleveringen zijn er een aantal opmerkelijke verschillen aan het licht gekomen tussen het boek en de serie. Hier is een blik op een aantal van de belangrijkste veranderingen. Waarschuwing, spoilers!

 

Vereenvoudiging van wetenschappelijke verklaringen

De "Three-Body Problem" trilogie staat bekend om zijn complexe natuurkundige concepten, waardoor het werk wordt geclassificeerd als harde sciencefiction. Liu Cixin houdt ervan om diepgaande wetenschappelijke theorieën te ontwikkelen via de dialoog van haar personages, wat bijdraagt aan het succes van het boek. In de serie worden deze verklaringen aanzienlijk vereenvoudigd of weggelaten om de plot toegankelijker te maken voor het grote publiek. De personages concentreren zich meer op de actie en de gebeurtenissen en laten lange wetenschappelijke uitweidingen achterwege.

 

Gemengd plot

Tegen de verwachting in beperkt seizoen 1 zich niet tot het eerste boek. Het mengt de plots van de drie delen: "The Three-Body Problem", "The Dark Forest" en "Immortal Death". De eerste afleveringen volgen het eerste deel, maar vanaf aflevering 6 introduceert de serie elementen uit de andere twee boeken. Het Colmator-project en het plot van het Trappenhuis-project, die respectievelijk in deel 2 en 3 voorkomen, zijn bijvoorbeeld al verkend. Deze samenvoeging van plots helpt om het tempo erin te houden en het visuele verhaal te verrijken.

 

Wang Miao's transformatie in de Drie Personages

Een van de grootste veranderingen is de verdeling van hoofdpersoon Wang Miao in drie verschillende personages: Auggie Salazar (Eiza González), Jin Cheng (Jess Hong) en Jack Rooney (John Bradley). In het boek is Wang Miao een nanofysicus die de mysterieuze countdown ontdekt en het centrale videospel speelt. In de serie speelt Auggie de nanofysicus, terwijl Jin en Jack de spelers van het videospel worden. Deze rolverdeling maakt het verhaal dynamischer en geeft meer diepte aan de interacties tussen de personages.

 

Jin Cheng en Cheng Xin

Jin Cheng combineert eigenschappen van Wang Miao en Cheng Xin, een belangrijk personage in het derde deel. In het boek is Cheng Xin betrokken bij het Trappenhuisproject, een plot dat de serie in het eerste seizoen ontwikkelt. De serie verkent ook de relatie tussen Jin Cheng en Will Downing (Alex Sharp), wat een romantische en emotionele dimensie toevoegt die afwezig was in het eerste boek, maar aanwezig is in het derde deel.

 

Veranderingen in de familierelaties

In de boeken is Vera Yang Dong, de dochter van Ye Wenjie en Yang Weining. De serie verandert dit door van Vera een ander personage te maken en haar interacties en belang in de plot aan te passen. Deze aanpassingen zijn gemaakt om de relaties te vereenvoudigen en duidelijker te maken voor de kijker.

 

Kinderen op de Dag des Oordeels

Aflevering 5 van de serie toont de vernietiging van het schip Judgement Day en onthult dat het gezinnen en kinderen vervoerde, wat een tragische en ethische dimensie aan de actie toevoegt. Het boek blijft dubbelzinnig over de aanwezigheid van onschuldigen aan boord, zodat lezers zelf kunnen oordelen.

 

Afwezigheid van het San-Ti standpunt

Het boek bevat hele hoofdstukken over de beschaving van de Tri-Solarans (San-Ti in de serie), waarin hun perspectief en technologieën worden uitgelegd. De serie laat deze passages weg om zich te concentreren op de gebeurtenissen op Aarde, waardoor de San-Ti niet in beeld komen.

 

Toegevoegde of gewijzigde personages en plots

De serie introduceert nieuwe personages zoals de vrouw met de katana, die niet in het boek voorkwam. Daarnaast worden bepaalde verhaallijnen, zoals de dood van Ye Wenjie, aangepast aan het televisieformaat en zorgen ze voor intense dramatische momenten.

Netflix' adaptatie van The Three-Body Problem neemt aanzienlijke vrijheden met het originele materiaal, wat gebruikelijk is in adaptaties. Deze veranderingen zijn bedoeld om de plot toegankelijker, dynamischer en visueel boeiender te maken voor een breed publiek. Hoewel sommige puristen deze afwijkingen misschien betreuren, slaagt de serie erin om de essentie van Liu Cixins werk te vangen en tegelijkertijd kijkers een nieuwe ervaring te bieden. Seizoen 1 van The Three-Body Problem is beschikbaar om te streamen op Netflix.