English Teacher gaat over Evan Marquez, een leraar in Austin, Texas die een balans probeert te vinden tussen de persoonlijke, beroepsmatige en politieke aspecten van zijn werk op een middelbare school. Evan wil principieel zijn, maar komt daardoor vaak in de problemen. Hij wordt gesteund door zijn viendengroep van andere leraren, waaronder zijn beste viendin Gwen Sanders, een enthousiaste en optimistische geschiedenislerares die altijd het beste in mensen ziet. Wanneer Evan van het schoolhoofd te horen krijgt dat er een onderzoek loopt naar een incident waarbij hij zijn vriend heeft gezoend in het bijzijn van leerlingen, krijgt Evan het gevoel dat hij onder een microscoop ligt en dat zijn seksualiteit het doelwit is. Vervolgens moet hij zich ook aan de regel houden dat hij geen relaties mag hebben met mensen van de school, maar dan ontmoet hij een charmante nieuwe docent die in hem geinteresseerd lijkt te zijn. Hierdoor wordt Evan gedwongen om de omgang met zijn relaties, zijn leerlingen en zijn collega's in goede banen te leiden terwijl hij een antwoord probeert te vinden op de vraag: Kun je echt jezelf zijn op je werk?'