La chansigneuse

Kijk deze dinsdag 10 december op FRANCE 4 om 00:20 naar "La chansigneuse" geproduceerd in geen extra info in 2024.

Elodia chante en langue des signes, elle est chansigneuse. Le néologisme un peu bizarre, issu d'une contraction entre chanteuse et signe, recouvre une réalité presque poétique. Ce métier rare et méconnu en France consiste à doubler en langue des signes les interprètes de chansons live ou enregistrées pour les rendre accessibles aux personnes sourdes. Mais il ne s'agit pas seulement de traduire les paroles en simultané. Elodia doit aussi transmettre avec son corps l'énergie, le rythme de la musique, les intonations du chanteur. «C'est un métier qui permet à des familles, à des couples, de profiter ensemble d'un événement ouvert à tous, sourds et entendants.»